1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Jullie twee, wacht hier alsjeblieft.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Luister, beweeg niet
totdat je het signaal krijgt.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Zelfs als onze kameraden worden gekapt.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Jouw missie

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
is om Niimi's hoofd te pakken
op het moment dat de vijand wankelt.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Ja?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Sorry, maar hij is aan mij om te vermoorden.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Ik zou zeggen dat het een eerlijk spel is
voor degene die de eerste aanval kan uitvoeren.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Maar nogmaals, ik ben hier de snelste,
dus ik ga hem waarschijnlijk halen.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Doe niet zo verdomd eigenwijs.
- Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Plaats mij hier ook.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Ik zei dat je in de frontlinie moest staan.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Welk verschil maakt één man?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Dat is niet aan jou om te beslissen.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Wij zijn met tien tegen 150 van hen.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Je begrijpt het vast wel
hoeveel elke man ertoe doet.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Alsjeblieft.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Wat is het nu?
Probeer je in de schijnwerpers te staan?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Dat is het niet.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Ik ben degene

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
die Niimi moet vermoorden.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Maar--
- Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Bij nader inzien,
Ik sta liever in de frontlinie.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Als het op een gevecht aankomt

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
het is niet leuk
tenzij jij de leiding hebt.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
LIED VAN DE SAMOERAI

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Val dood neer, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Waarom jij...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Jij klootzak!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Gaan!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Verdomme! Je ontkomt niet!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Hoe durft een pioen naar mij te staren
terwijl ik beneden ben?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Is het zo grappig om een man te zien?
op de grond kruipen?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Je bent echt een klootzak
wie komt er.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Dit is voor Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Denk niet dat je een gemakkelijke dood krijgt.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Wil je iets grappigs horen?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Het gaat over Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Wil je niet weten hoe hij stierf?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Hij huilde.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"Ik wil niet dood!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Hij was een snotterende puinhoop met een snotneus,
huilend als een vastzittend varken terwijl hij wegkwijnde!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Geheim zwaard. Het is bedekt met gif!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Ik zie.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Dus dat is het.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Dus dit is wat je gebruikte om Eisaburo te vermoorden?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
Heb je mij uitgedaagd om in je vinger te snijden?
Gewoon om mij te laten verslappen?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Onmogelijk. Hoe?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Toen ik Eisaburo's lichaam zag,
Ik wist het op het eerste gezicht.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
De wond was niet diep genoeg om fataal te zijn.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Toch stierf hij in één klap.
Dat betekent één ding.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Dat had je mes
met gif bedekt worden.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
Jij klootzak!
Je hebt me vanaf het begin doorzien?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Trouwens, als Eisaburo dat wel had gedaan
heb je frontaal bevochten

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
Er is geen mogelijkheid dat hij zou hebben verloren
voor mensen zoals jij!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Ik heb gewonnen.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Ik heb gewonnen!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Dag, stomme sukkels!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Ik zweer dat ik je hiervoor zal laten betalen!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Je hebt een verrassend kort geheugen.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Ik weet zeker dat ik het je verteld heb.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
‘Denk niet dat je het krijgt
een gemakkelijke dood.”

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
Oké!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ik heb verloren!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Dus ik smeek je!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Kijk.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Mijn vingers zijn afgesneden.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Mijn been is doorgesneden.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Met deze verwondingen
Ik zal nooit meer een zwaard kunnen vasthouden.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Alsjeblieft, spaar gewoon mijn leven!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Natuurlijk

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
gezien alles wat ik heb gedaan

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Ik weet dat het egoïstisch van mij is om dat te vragen!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Dat is waarom...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Is dit genoeg om mij te vergeven?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Wil je zo slecht leven?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Je bent echt zielig.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Vergeet het.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Nou, dat heeft de stemming verpest.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Meen je het?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Ja. Verdwaal gewoon.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Ik heb gewonnen.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Dacht je dat je gewonnen had?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ik was de enige die je vergaf.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Maar die ene
waar je echt vergeving van nodig hebt

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
is er helaas niet.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Ga hem zelf om vergeving vragen
in het hiernamaals.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Het verraad van Niimi Nishiki
werd nooit openbaar gemaakt.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
In plaats daarvan het coververhaal
was dat hij seppuku pleegde

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
voor ongeoorloofde fondsenwerving.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Hier, Eisaburo. Ik geef het je terug.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Het aandenken van je broer.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Nu kun je rusten.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Uiteindelijk heeft hij me misschien geholpen Niimi te verslaan.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Maar Hajime vriend...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"Hajime-vriend"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Vergeet dit niet.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Daar had ik het gemakkelijk kunnen doen
heb zelf op Niimi geschoten.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Maar ik zag wat je wilde

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
dus ik liet je hem met tegenzin hebben.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Luister! Je hebt alleen
om Niimi neer te halen vanwege mij!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, je bent dezelfde als altijd,
zoiets stoms zeggen.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Wat is er zo stom aan?
- Ik moet het bijna respecteren.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hé, Eisaburo, kijk je hiernaar?
Toshi is een idioot, zoals altijd.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hé, er is er één nodig om er één te kennen, idioot.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Toch, Eisaburo?
- "Er is één nodig om er één te kennen"? Ik, een idioot?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Kijk maar eens wie de echte idioot is.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Kijk maar uit, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- Het is duidelijk Toshi!
- Hé, jij!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, ik denk dat de volgende keer dat we trainen
samen zullen in het hiernamaals zijn.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Houd mij tot die tijd in de gaten,
ook al ben ik talentloos.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Ik zie. Dus Niimi is gevallen.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Hij was op zijn eigen manier een tragische figuur.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Leg het jezelf eens uit, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Je zei Kondo's groep
was minder dan tien man sterk, toch?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Dus hoe hebben ze Niimi in vredesnaam verslagen?
en zijn 150 mannen?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Winnen en verliezen zijn een kwestie van geluk.
Dat is niet mijn afdeling.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi was jouw meester, nietwaar?
Voel je geen spijt?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Geld!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Berouw?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Je kunt toch niet bepaald berouw eten?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Je bent verrot tot op het bot.
Al kan ik niet zeggen dat ik het niet leuk vind.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Geld! Ik beschouw dat als een compliment.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Dus, wat is onze zet, Meester Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Nu, de meeste van onze mannen
zullen hun kant op komen.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Wat ik altijd al wilde
is een totale oorlog, zonder trucjes. Heb je het?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Natuurlijk begrijp ik het.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Maar...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
We hebben meer brandstof nodig voor het vuur. Ja.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Begin.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Oh? Goro, je bent slordig geworden.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! Jij klootzak!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, jij bent hier ook?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Wat is er met die blik op je gezicht?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Heb je er een probleem mee dat wij hier zijn?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Ja, dat doe ik.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Wij zijn de jongens
Wie heeft de hel veroorzaakt in Mito, nietwaar?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Oké, iedereen is hier.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Kamo dus. Dus, wie is de eerste?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Je zou ons niet gebeld hebben
Tenzij het voor een groot iemand was, toch?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Ik weet. De shogun!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Whoa, wil je achter heer Iemochi aan gaan?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Nog steeds een domkop, zie ik.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro noemde me net een sukkel!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Hoi! Degene die iemand een domkop noemt

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- is de echte domkop!
- Dom.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, wees niet te eigenwijs.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Jij wordt verondersteld zijn rechterhand te zijn

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
dus waarom Kamo niet
de wereld al overgenomen?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Zien? Goro is de echte domkop!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Hou je mond, stomme klootzak.
Wil je dat ik je hier en nu verpletter?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Kom op! Wat een levendig stel.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
De reden dat ik je hier heb gebeld is simpel.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Het podium is eindelijk naar mijn smaak ingesteld.
Ik ben van plan om van elke laatste seconde te genieten.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Jullie snappen het allemaal, nietwaar?
Waar wil ik heen?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Laat je overweldigende geweld los
en vertrappen heel Kyo.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Geweldig!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Hier komen ze.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo is onderweg.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Hij heeft nieuwe bondgenoten verzameld
en lijkt iets van plan te zijn.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Wat is die man in vredesnaam van plan?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Ik heb geen enkel idee.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Het enige dat we weten is...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Alsjeblieft, ga je gang.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, tegen wie heb je dat gezegd?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
De reden dat ik je hier heb gebeld is simpel.
Ik ben van plan om van elke laatste seconde te genieten.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Jullie snappen het allemaal, nietwaar?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Waar wil ik heen?
- Deze stem... Is het Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Laat je overweldigende geweld los

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
en vertrappen heel Kyo.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, klootzak!
Ik dacht dat je aan de kant van Niimi stond.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Hij staat aan niemands kant.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Hij doet alles voor de juiste prijs.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
Hij is degene die dat gerucht voor ons heeft verspreid
over de ontmoeting tussen Kondo en Lord Katamori.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Hij is dus een dubbelagent.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Zoiets.
Mijn loyaliteit ligt bij de hoogste bieder.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Beide kanten spelen
Voor het dubbele van het loon, hè?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Je bent een speciaal soort klootzak.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Waarom, dank je.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo wil een stukje van ons.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Het echte gevecht begint nu.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- O, het is prachtig.
- Het is prachtig.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
Op dat moment begon er een andere macht te ontstaan
om zijn stempel op Kyo te drukken.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
De Satsuma-clan, een krachtpatser
uit westelijke provincies, verbonden met Aizu.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Wat is er gebeurd? Gaat het?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Gaat het?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Gaat het? Hoi!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Dat haori-jasje.
Ben jij bij de Shinsengumi?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Dat accent.
Ze komen uit Satsuma, daar bestaat geen twijfel over.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Ja.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
Wat wil je?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Je hoort bij de Aizu-clan!
En wij van Satsuma en de Aizu zijn...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Minder praten, meer vechten,
anders eindig je dood.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Je blokkeert onze patrouille. Ga opzij!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Ik kan het niet begrijpen
een verdomd woord dat hij zegt.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Stelletje aardappel-samoerai.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Wat zei je?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Godzijdank, de aardappel is boos.
Ik ben bang, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Bastaard! Waag het niet Satsuma te beledigen!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Pak ze! Snijd ze af!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Precies wat je van Satsuma zou verwachten.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Zo snel om te vechten. Bespaart ons de moeite.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, dat is de Jigen-stijl.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Hallo!
- Hallo!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Eng.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Zo eng... Eng!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Het is in orde. Niji, je bent capabel.
Heb wat vertrouwen.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Hallo!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Dood, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
Oké, ik begrijp het, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Hallo!
- Hallo!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Hallo!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Dat was zo eng.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Jigen-stijl? Een fluitje van een cent.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Wat is hun deal?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Iedereen, doe een stap terug.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, de ogen van die kerel zijn angstaanjagend.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Wie ben je?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Waarom vallen de Shinsengumi Satsuma aan?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, zijn ogen zijn eng!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Te veel moeite.
Je hoeft niet te antwoorden.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Dat ben je niet van plan...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA-HOUDER,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Dit is geweldig!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Ik wilde het graag zien
het echte ding! Toch, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Je hebt gelijk, Ichiji!
- Laten we gaan!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Val!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Au! Ichiji, hij heeft me gesneden!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Verdomd, wat een ongelooflijke kracht.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Ik zie.
Dus jij bent Hanjiro de Doodslager, hè?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Wat? Klopt dat, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Ook al was het twee tegen één,
je hebt me echt geraakt.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Wie zijn jullie in vredesnaam?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Hoi! Haast! Hier!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
Het is de Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Het lijkt erop dat we vandaag allebei de dood hebben bedrogen.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Ik zweer het, ik ga jullie allebei vermoorden.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Laten we hier weggaan, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- Ze komen eraan!
- Hoi!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Pak ze!
- Achter hen aan!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo is zeker wild!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Als er meer van hen komen opdagen, redden we het niet.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Wat moeten we doen, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Het was eng, maar ook leuk, nietwaar?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Achter hen aan!
- Hoi! Houd het vast!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Pak ze! Hoi!
- Pak ze!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Hoi!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Wachten.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Ik zei, wacht.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
De daders verschijnen
afkomstig zijn van de Shinsengumi.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
De Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Ja, mijn heer.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Drie mannen vielen Satsuma-samoerai aan,
naar verluidt hun gestreepte haori dragen.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Ik vroeg me af hoe ze dit zouden spelen.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Dus dit is hoe.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Mogelijk zijn ze verbonden met de Aizu-clan
voor nu, maar uiteindelijk

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma is nog steeds een buitendomein.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Vroeg of laat,
zij zullen zich tegen het shogunaat keren.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Wat zijn uw bestellingen?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Ja, mijn heer.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Geef dit door aan Kamo en Kondo.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Om deze score te vereffenen

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
een van hun hoofden zal moeten rollen.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Ja, mijn heer! In één keer!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Nou, hallo daar.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Genieten.
- Welkom, meneer. Welkom.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Meneer Sagawa, uw gast is gearriveerd.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Ja.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
Wat is er aan de hand?
Mist u de geur van gezichtspoeder?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Ik kan niet geloven dat je echt bent gekomen.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Ik kan niet bepaald nee zeggen
als Oume degene is die het vraagt.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Bedankt dat je dit hebt opgezet.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Er is hier geen ziel
wie weet er niets van jullie twee.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
Dacht je nooit dat ik mannen verzamelde?
Serizawa gevangen nemen?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Ik heb veel mannen in mijn vakgebied gezien

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
zodat ik de ware bedoelingen van een man kan lezen
in zijn ogen.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Nou, als u mij dan wilt excuseren.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Ze is nogal een vrouw, hè?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Dus, wat wil je, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
De Satsuma-clan werd aangevallen.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Meer dan een dozijn van hun mannen werden neergeschoten,
en Nakamura Hanjiro raakte ook gewond.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Iemand slaagde erin te verwonden
de grote Hanjiro de Doodslager?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Hoe uitgestrekt Kyo ook mag zijn, de mannen met
die vaardigheid is op één hand te tellen.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Dus jij denkt dat ik het heb gedaan. Is dat het?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Je komt hier om mij te beschuldigen... Je had beter gekund
wees voorbereid op de gevolgen.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Grapje.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Ik kan nog steeds geen reactie uit je krijgen, toch?
Wat het geld betreft, heb je gelijk. Ja.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Dus jij was het.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Maar waarom?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Nu hebben wij van Aizu geen keus
maar om je neer te halen.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
En dat is nog niet alles. De Satsuma-mannen
komen met volle kracht op je af.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Nou, dat komt omdat
Ik heb het zo ontworpen.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Ik begrijp het niet.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
Waarom heb je zo'n haast om te sterven?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Hé, Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Ik wilde het vragen
de grootste samurai in Japan iets.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Wat is een samoerai?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Van alle dingen die je kunt vragen.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Ze dienen hun heer
met loyaliteit en krijgskunsten

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
en hun leven gaven voor hun heer
zonder een tweede gedachte.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Dat is wat het betekent om een ​​samurai te zijn.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Zo'n loyaliteit maakt je een dwaas
in deze tijd.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Maar luister.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Geef mij niet
die idealistische onzin, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Ik weet zeker dat je het in je onderbuik weet.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
Uiteindelijk zijn samoerai gewoon misdadigers

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
die alleen een leven vol geweld kennen.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Laten we dus zo wild mogelijk bloeien
totdat we vallen.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
Waar speelt die klootzak Kamo mee?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
Probeert hij neer te halen
zowel Aizu als wij?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Waarom zou hij zo roekeloos zijn?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Hij wil gewoon de vlammen aanwakkeren, toch?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Nou, het maakt mij niet zoveel uit waarom.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Ik ben hier alleen om te bezorgen
een bevel van Heer Katamori.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Om dit goed te maken,
we hebben het hoofd van een van beide Kondo nodig

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
of Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
Waarom Kondo's hoofd?
Die klootzak Kamo is degene die het heeft gedaan!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- Dit is krankzinnig!
- Zijne Lordschap weet het heel goed.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Waarom dan...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Als we verslagen worden,
Ik zal mijn hoofd opofferen.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Alles minder zal dat niet doen
kalmeer Satsuma's woede.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Regel dit, en snel.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Laten we sparren.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Je krijgt geen grappige ideeën,
ben jij?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Ik kan je niet voor de gek houden, toch Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Hijikata zal dit niet leuk vinden, maar...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Ik zal degene zijn die Serizawa vermoordt.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- Soji.
- Maak je geen zorgen, Kondo. Het komt wel goed met mij.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Ik zal mezelf niet meer verliezen.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Hoi.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Hé, wat is er aan de hand? Waarom dat lange gezicht?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Hé, Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Wat doe jij hier verdomme?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Ik had het gevoel dat je mij belde.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Maak geen ruzie met mij!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Waarom ben je zo opgewonden?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Waarom viel je Satsuma aan?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Ik dacht dat je met ons wilde vechten!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Je hebt Niimi daarvoor verraden, nietwaar?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Hoe groter het vuur, hoe beter, toch?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Je hebt zoals gewoonlijk geen zin.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Wat? Snap je het echt niet?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Nee, dat doe ik niet.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Je zou het moeten begrijpen
die drang om in een woedend vuur te springen.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Geef mij die onzin niet.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
In tegenstelling tot jou

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Ik zal mijn kameraden niet in de steek laten
en mijn leven weggooien.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Waarom wil je mij dan vermoorden?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
Voor de Shinsengumi? Voor je kameraden?
Nee, dat is het niet, toch?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Zelfs jij moet het zien
waar dit tijdperk naartoe gaat.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Het einde van de samoerai.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Dus in een tijdperk als dit,
waarom ben je een samoerai geworden?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Bloed.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Ja.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Omdat je tegen een sterke tegenstander vecht
doet mijn bloed koken.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Het is de enige keer dat ik me levend voel.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Ik voel hetzelfde.
- Teken dan.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Ik wil sterker zijn.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Om aan niets anders te denken,
om tegenstanders uit te dagen die sterker zijn dan jij

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
om grotere hoogten te bereiken met het zwaard.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Dat is de enige manier waarop ik kan leven, maar...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Wat ligt er aan het einde van dat pad?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Dood.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Ik heb er al vrede mee.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
De zwakken sterven.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Dat is alles wat er is.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Dat klopt. Precies.
Een man kan niet kiezen hoe hij geboren wordt.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Maar hij kan beslissen hoe hij sterft.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Dat is waarom...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
vanaf het moment dat ik geboren werd,
Ik heb maar één ding gezocht.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Dat wil zeggen, hoe ik mijn einde zal ontmoeten.
Niets meer.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Jij hebt het ook beseft, nietwaar?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Jij en ik zijn twee kanten van dezelfde medaille.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Wij zijn licht en schaduw.
Mannen die zich alleen levend voelen in de strijd.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Het is geen toeval dat we elkaar ontmoetten.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Onze zielen worden tot elkaar aangetrokken.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Dood van de nacht. In Sumiya, in Shimabara.
Laat mij niet wachten.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Kom maar op.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Op dit moment is Serizawa...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
in de Sumiya in Shimabara,
met zijn minnares, Oume.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Dat klopt, nietwaar, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Ja.
- Daar ben je.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Bovendien,
Ik heb informatie over Serizawa's mannen

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
zijn van plan om vanavond ons hoofdkwartier aan te vallen.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Hun doel is uiteraard

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Kondo Isami's hoofd.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Hier is mijn plan.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
We lanceren

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
een preventieve aanval op Serizawa.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Dat is het niet, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Wat vind je precies verkeerd
met mijn plan?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Ik zeg dat we geen verdomde plannen nodig hebben.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
We gaan ze frontaal tegemoet treden.
Dat is het.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Eerlijk gezegd...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
Wanneer zal je ooit
uit deze dwaasheid groeien?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Dit is...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
een machtsstrijd tussen de Kondo
en de Serizawa-facties.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Realiseert u zich dat zelfs?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Dit is geen spel!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Jij bent degene die het niet snapt!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Wat zei je net?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Dit...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
is niet zomaar een machtsstrijd.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo test ons.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Om te zien wie van ons een echte samurai is.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Als we die uitdaging niet aankunnen...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
wat is dan het punt
überhaupt een samoerai te zijn?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Je hebt geen besef van je plicht

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
als vice-commandant!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Ben je bereid ons allemaal te vernietigen?

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
gewoon om je emoties te bevredigen?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Dat is genoeg.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Wat Yamanami zegt is volkomen waar.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
Nog steeds...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Ik ben het met Toshi eens.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Is winnen door plannen te maken werkelijk een overwinning?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Als we op die weg doorgaan

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
Zullen de Shinsengumi dat niet worden?
een lege huls van zijn idealen?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nee, maar--

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Om de Shinsengumi te bestellen
sterker worden

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
wij zullen deze interne strijd verpletteren
openlijk en frontaal.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
En daarbij...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
wij zullen een verklaring afleggen
voor onze mannen en voor de wereld.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Dus alsjeblieft.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Begrepen.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
Maar...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
op één voorwaarde.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo blijft hier.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Mochten we vallen in de strijd...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
je zult alle vijandelijke troepen vernietigen

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
die doorkomen.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Ben je het ermee eens?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Ja.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Begrepen.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Bedankt.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
ik...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
kies gewoon waar ik in geloof
is in deze situatie de beste weg.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- We vertrekken over een half uur.
- Oké.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Vice-commandant Yamanami Keisuke
zal de leiding hebben.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
Moge het fortuin jullie allemaal begunstigen in de strijd!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Meneer!
- Meneer!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 OKTOBER 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, meestal levend
met lawaai als de avond valt

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
was gehuld in een doodse stilte.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Vanavond zou de laatste confrontatie zijn.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Een gerucht in die zin verspreidde zich,
hoewel niemand wist waar vandaan.